Szanowny Panie/Szanowna Pani,
nazywam się Małgorzata Suchacka i jestem badaczką - socjologiem w Uniwersytecie Śląskim w Katowicach. Prowadzę badanie w ramach mojego zespołu interdyscyplinarnego pt. „Sztuczna inteligencja i społeczeństwo – w kierunku współistnienia człowieka i algorytmów”
Niniejszym chciałabym przekazać Panu//Pani szczegółowe informacje dotyczące badania naukowego, które realizuję w ramach mojego zespołu.
Celem badania jest empiryczne rozpoznanie społecznych wyobrażeń, norem i napięć związanych z AI w europejskim środowisku akademickim. Chcę poznać Państwa doświadczenia, perspektywę, emocje i sposoby radzenia sobie w takich kontaktach. Badanie ma charakter wyłącznie naukowy i nie wiąże się z oceną żadnej ze stron.
Badanie ma charakter jakościowy i ilościowy – badania będą przeprowadzone w 9-12 krajach UE, reprezentujących różne reżimy społeczno-techniczne: od cyfrowej awangardy (np. Estonia, Finlandia), przez kraje o silnej tradycji biurokratycznej (Niemcy, Polska), po model relacyjny Południa Europy.
Badanie realizowane jest w modelu triangulacji metodologicznej:
Do badania zapraszam:
W każdej chwili mogą Państwo zrezygnować z udziału – bez podawania przyczyny i bez żadnych konsekwencji.
Uczestnik badania zostanie poproszony o:
Jeśli wyrażą Państwo zgodę, rozmowa i warsztaty będą nagrywane wyłącznie na potrzeby dokonania transkrypcji w celu poddania zgromadzonego materiału dokładnej analizie. Nagrania nie będą nigdzie publikowane ani przekazywane osobom trzecim.
Badanie nie wiąże się z istotnym ryzykiem.
Wzięcie udziału w badaniu daje możliwość podzielenia się swoją perspektywą. Za zaletę może także być uznane poczucie wpływu na zwiększenie wiedzy i świadomości społecznej.
Zebrane dane mogą być udostępnione w celach naukowych lub publikacyjnych, z zapewnieniem anonimowości uczestników. Zebrane dane będą poddane pseudoanonimizacji, co oznacza, że wszelkie informacje mogące prowadzić do identyfikacji uczestników zostaną usunięte lub zmienione. Uczestnicy otrzymają numer identyfikacyjny, dzięki czemu niemożliwe będzie powiązanie danych z konkretną osobą. W publikacjach nie zostaną ujawnione imiona, nazwiska ani inne dane osobowe. Rozmowy będą nagrywane i wykorzystane tylko do przygotowania transkrypcji. Po jej sporządzeniu nagrania zostaną trwale usunięte. Uczestnicy będą mieli możliwość wglądu w nagranie i transkrypcję, a także oceny czy poziom zastosowanej pseudoanonimizacji jest dla nich komfortowy. Wszystkie dane (nagrania do czasu ich usunięcia, transkrypcje i notatki) będą przechowywane na urządzeniu zabezpieczonym hasłem, zgodnie z zasadami ochrony danych osobowych, a dostęp do nich będzie mieć wyłącznie osoba prowadząca badanie.
W razie jakichkolwiek pytań lub wątpliwości, zapraszam do kontaktu: malgorzata.suchacka@us.edu.pl
Dziękuję za zainteresowanie i poświęcony czas. Państwa udział jest dla mnie niezwykle ważny i cenny.
Z wyrazami szacunku,
Dr hab. Małgorzata Suchacka, prof. UŚ
Dear Sir/Madam,
my name is Małgorzata Suchacka, and I am a researcher - sociologist at the University of Silesia in Katowice. I am conducting research within my interdisciplinary team titled "Artificial Intelligence and Society – towards the coexistence of humans and algorithms".
I would hereby like to provide you with detailed information regarding the scientific research that I am carrying out within my team.
The goal of the study is the empirical identification of social imaginaries, norms, and tensions related to AI in the European academic environment. I want to learn about your experiences, perspective, emotions, and ways of dealing with such contacts. The study is purely scientific and does not involve the assessment of either party.
The study is qualitative and quantitative – research will be conducted in 9-12 EU countries, representing different socio-technical regimes: from the digital avant-garde (e.g., Estonia, Finland), through countries with a strong bureaucratic tradition (Germany, Poland), to the relational model of Southern Europe.
The research is implemented in a methodological triangulation model:
I invite to the study:
You can withdraw from participation at any time – without giving a reason and without any consequences.
The participant will be asked for:
If you consent, the interview and workshops will be recorded solely for the purpose of transcription to subject the collected material to detailed analysis. Recordings will not be published anywhere or transferred to third parties.
The study does not involve significant risks.
Taking part in the study gives you the opportunity to share your perspective. A sense of influence on increasing social knowledge and awareness can also be considered an advantage.
Collected data may be shared for scientific or publication purposes, ensuring the anonymity of participants. Collected data will be subject to pseudonymization, which means that any information that could lead to the identification of participants will be removed or changed. Participants will receive an identification number, making it impossible to link the data to a specific person. Names, surnames, or other personal data will not be disclosed in publications. Conversations will be recorded and used only to prepare transcriptions. After preparation, the recordings will be permanently deleted. Participants will have the opportunity to view the recording and transcription, as well as assess whether the level of pseudonymization used is comfortable for them. All data (recordings until deleted, transcriptions, and notes) will be stored on a password-protected device, in accordance with personal data protection rules, and only the person conducting the study will have access to them.
For any questions or concerns, please contact: malgorzata.suchacka@us.edu.pl
Thank you for your interest and time. Your participation is extremely important and valuable to me.
Sincerely,
Dr hab. Małgorzata Suchacka, prof. UŚ
Hyvä herra / Hyvä rouva,
nimeni on Małgorzata Suchacka ja olen sosiologian tutkija Sleesian yliopistossa Katowicessa. Teen tutkimusta poikkitieteellisessä tiimissäni aiheesta ”Tekoäly ja yhteiskunta – kohti ihmisen ja algoritmien rinnakkaiseloa”.
Haluaisin täten antaa teille yksityiskohtaista tietoa tiimini puitteissa toteuttamasta tieteellisestä tutkimuksesta. Tutkimuksen tavoitteena on tunnistaa empiirisesti tekoälyyn liittyviä sosiaalisia mielikuvia, normeja ja jännitteitä Euroopan akateemisessa yhteisössä. Haluan oppia kokemuksistanne, näkökulmistanne, tunteistanne ja tavoistanne toimia näissä kohtaamisissa. Tutkimus on luonteeltaan täysin tieteellinen eikä se sisällä kummankaan osapuolen arviointia.
Tutkimus on laadullinen ja määrällinen – tutkimukset suoritetaan 9–12 EU-maassa, jotka edustavat erilaisia sosioteknisiä järjestelmiä: digitaalisesta avantgardesta (esim. Viro, Suomi) vahvan byrokraattisen perinteen maihin (Saksa, Puola) ja Etelä-Euroopan suhdemalliin.
Tutkimus toteutetaan metodologisen triangulaation mallilla:
Kutsun tutkimukseen:
Voitte peruuttaa osallistumisenne milloin tahansa ilman syytä ja ilman seurauksia.
Tutkittavaa pyydetään:
Jos annat suostumuksesi, haastattelu ja työpajat tallennetaan ainoastaan litterointia varten kerätyn materiaalin yksityiskohtaista analysointia varten. Tallenteita ei julkaista missään eikä luovuteta kolmansille osapuolille.
Tutkimukseen ei liity merkittäviä riskejä.
Tutkimukseen osallistuminen antaa mahdollisuuden jakaa oman näkökulman. Eduksi voidaan katsoa myös tunne vaikuttamisesta yhteiskunnallisen tiedon ja tietoisuuden lisäämiseen.
Kerättyjä tietoja voidaan jakaa tieteellisiin tai julkaisutarkoituksiin varmistaen osallistujien anonymiteetti. Kerätyt tiedot pseudonymisoidaan, mikä tarkoittaa, että kaikki tiedot, jotka voisivat johtaa osallistujien tunnistamiseen, poistetaan tai muutetaan. Osallistujat saavat tunnistenumeron. Julkaisuissa ei paljasteta nimiä tai muita henkilötietoja. Tallenteet poistetaan pysyvästi litteroinnin jälkeen. Kaikki tiedot säilytetään salasanalla suojatulla laitteella.
Jos teillä on kysyttävää, ottakaa yhteyttä: malgorzata.suchacka@us.edu.pl
Kiitos mielenkiinnostanne ja ajastanne. Osallistumisenne on minulle erittäin tärkeää.
Kunnioittavasti,
Dr hab. Małgorzata Suchacka, prof. UŚ
Exmo(a). Senhor(a),
o meu nome é Małgorzata Suchacka e sou investigadora - socióloga na Universidade da Silésia em Katowice. Coordeno um projeto de investigação no âmbito da minha equipa interdisciplinar intitulado "Inteligência Artificial e Sociedade – rumo à coexistência entre humanos e algoritmos".
Gostaria de lhe fornecer informações detalhadas sobre a investigação científica que estou a realizar. O objetivo do estudo é a identificação empírica de representações sociais, normas e tensões relacionadas com a IA no ambiente académico europeu. Pretendo conhecer as suas experiências, perspetivas, emoções e formas de lidar com estes contactos. O estudo tem caráter estritamente científico e não envolve a avaliação de nenhuma das partes.
O estudo é qualitativo e quantitativo – as investigações serão realizadas em 9-12 países da UE, representando diferentes regimes sociotécnicos: desde a vanguarda digital (ex: Estónia, Finlândia) até países com uma forte tradição burocrática (Alemanha, Polónia) e o modelo relacional do Sul da Europa.
A investigação é implementada num modelo de triangulação metodológica:
Convido para o estudo:
Pode desistir da participação a qualquer momento – sem indicar o motivo e sem quaisquer consequências.
O participante será solicitado a dar o seu:
Se consentir, as conversas e workshops serão gravados exclusivamente para fins de transcrição e análise detalhada. As gravações não serão publicadas nem transmitidas a terceiros.
O estudo não envolve riscos significativos.
A participação permite partilhar a sua perspetiva e contribuir para o aumento do conhecimento social.
Os dados recolhidos serão pseudonimizados. Os nomes não serão revelados em publicações. Os participantes receberão um número de identificação. As gravações serão eliminadas após a transcrição. Todos os dados serão armazenados num dispositivo protegido por palavra-passe.
Em caso de dúvidas, contacte: malgorzata.suchacka@us.edu.pl
Obrigada pelo interesse e pelo tempo dispensado. A sua participação é extremamente importante.
Com os melhores cumprimentos,
Dr hab. Małgorzata Suchacka, prof. UŚ
Gentile Signore/Signora,
mi chiamo Małgorzata Suchacka e sono una ricercatrice - sociologa presso l'Università della Slesia a Katowice. Conduco una ricerca nell'ambito del mio team interdisciplinare intitolata "Intelligenza artificiale e società – verso la coesistenza tra uomo e algoritmi".
Desidero fornirLe informazioni dettagliate sulla ricerca scientifica che sto realizzando. Lo scopo dello studio è il riconoscimento empirico degli immaginari sociali, delle norme e delle tensioni legate all'IA nell'ambiente accademico europeo. Vorrei conoscere le Sue esperienze, prospettive, emozioni e modi di gestire tali contatti. La ricerca è esclusivamente scientifica e non comporta valutazioni di alcun tipo.
Lo studio è di tipo qualitativo e quantitativo – le ricerche saranno condotte in 9-12 paesi dell'UE, rappresentanti diversi regimi socio-tecnici: dall'avanguardia digitale (es. Estonia, Finlandia) a paesi con una forte tradizione burocratica (Germania, Polonia) e al modello relazionale del Sud Europa.
La ricerca è attuata secondo un modello di triangolazione metodologica:
Invito alla partecipazione:
È possibile ritirarsi in qualsiasi momento senza fornire motivazioni e senza alcuna conseguenza.
Al partecipante sarà richiesto il consenso per:
Se viene fornito il consenso, le conversazioni saranno registrate solo per la trascrizione e l'analisi. Le registrazioni non saranno pubblicate né trasmesse a terzi.
Lo studio non comporta rischi significativi.
La partecipazione offre l'opportunità di condividere la propria prospettiva e contribuire alla conoscenza sociale.
I dati raccolti saranno pseudonimizzati. I nomi non verranno rivelati nelle pubblicazioni. Le registrazioni saranno cancellate dopo la trascrizione. I dati saranno conservati su dispositivi protetti da password.
Per domande: malgorzata.suchacka@us.edu.pl
Grazie per l'interesse e per il tempo dedicato. La Sua partecipazione è preziosa.
Cordiali saluti,
Dr hab. Małgorzata Suchacka, prof. UŚ
Αγαπητέ Κύριε/Κυρία,
ονομάζομαι Małgorzata Suchacka και είμαι ερευνήτρια - κοινωνιολόγος στο Πανεπιστήμιο της Σιλεσίας στο Κατοβίτσε. Διεξάγω έρευνα στο πλαίσιο της διεπιστημονικής μου ομάδας με τίτλο «Τεχνητή νοημοσύνη και κοινωνία – προς τη συνύπαρξη ανθρώπου και αλγορίθμων».
Με την παρούσα θα ήθελα να σας παράσχω λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την επιστημονική έρευνα που υλοποιώ στο πλαίσιο της ομάδας μου.
Στόχος της έρευνας είναι η εμπειρική αναγνώριση των κοινωνικών αναπαραστάσεων, των κανόνων και των εντάσεων που σχετίζονται με την ΤΝ στον ευρωπαϊκό ακαδημαϊκό χώρο. Θέλω να γνωρίσω τις εμπειρίες σας, την προοπτική σας, τα συναισθήματα και τους τρόπους αντιμετώπισης τέτοιων επαφών. Η έρευνα έχει αποκλειστικά επιστημονικό χαρακτήρα και δεν σχετίζεται με την αξιολόγηση καμίας πλευράς.
Η έρευνα είναι ποιοτική και ποσοτική – οι μελέτες θα διεξαχθούν σε 9-12 χώρες της ΕΕ, που αντιπροσωπεύουν διαφορετικά κοινωνικο-τεχνικά καθεστώτα: από την ψηφιακή πρωτοπορία (π.χ. Εσθονία, Φινλανδία), μέσω χωρών με ισχυρή γραφειοκρατική παράδοση (Γερμανία, Πολωνία), έως το σχεσιακό μοντέλο της Νότιας Ευρώπης.
Η έρευνα υλοποιείται στο μοντέλο της μεθοδολογικής τριγωνοποίησης:
Προσκαλώ στην έρευνα:
Ανά πάσα στιγμή μπορείτε να αποχωρήσετε από τη συμμετοχή – χωρίς να αναφέρετε το λόγο και χωρίς καμία συνέπεια.
Ο συμμετέχων στην έρευνα θα κληθεί για:
Εάν δώσετε τη συγκατάθεσή σας, η συνομιλία και τα εργαστήρια θα ηχογραφηθούν αποκλειστικά για τις ανάγκες της απομαγνητοφώνησης προκειμένου το συγκεντρωμένο υλικό να υποβληθεί σε ενδελεχή ανάλυση. Οι ηχογραφήσεις δεν θα δημοσιευθούν πουθενά ούτε θα διαβιβαστούν σε τρίτους.
Η έρευνα δεν ενέχει σημαντικό κίνδυνο.
Η συμμετοχή στην έρευνα δίνει την ευκαιρία να μοιραστείτε την προοπτική σας. Ως πλεονέκτημα μπορεί επίσης να θεωρηθεί το αίσθημα επίδρασης στην αύξηση της κοινωνικής γνώσης και συνείδησης.
Τα συλλεχθέντα δεδομένα μπορούν να διατεθούν για επιστημονικούς ή δημοσιευτικούς σκοπούς, διασφαλίζοντας την ανωνυμία των συμμετεχόντων. Τα συλλεχθέντα δεδομένα θα υποβληθούν σε ψευδωνυμοποίηση, πράγμα που σημαίνει ότι όλες οι πληροφορίες που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην ταυτοποίηση των συμμετεχόντων θα αφαιρεθούν ή θα τροποποιηθούν. Οι συμμετέχοντες θα λάβουν έναν αριθμό ταυτοποίησης, καθιστώντας αδύνατη τη σύνδεση των δεδομένων με συγκεκριμένο άτομο. Στις δημοσιεύσεις δεν θα αποκαλυφθούν ονόματα, επώνυμα ή άλλα προσωπικά δεδομένα. Οι συνομιλίες θα ηχογραφούνται και θα χρησιμοποιούνται μόνο για την προετοιμασία της απομαγνητοφώνησης. Μετά την προετοιμασία της, οι ηχογραφήσεις θα διαγραφούν οριστικά. Όλα τα δεδομένα θα αποθηκεύονται σε συσκευή προστατευμένη με κωδικό πρόσβασης, σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας προσωπικών δεδομένων.
Σε περίπτωση οποιασδήποτε ερώτησης ή αμφιβολίας, παρακαλώ επικοινωνήστε: malgorzata.suchacka@us.edu.pl
Σας ευχαριστώ για το ενδιαφέρον και τον χρόνο σας. Η συμμετοχή σας είναι εξαιρετικά σημαντική και πολύτιμη για μένα.
Με εκτίμηση,
Dr hab. Małgorzata Suchacka, prof. UŚ
A dhuine uasail/A bhean uasail,
Małgorzata Suchacka is ainm dom agus is taighdeoir - socheolaí mé in Ollscoil na Siléise in Katowice. Tá taighde á dhéanamh agam mar chuid de m'fhoireann idirdisciplíneach dar teideal „Intleacht shaorga agus an tsochaí – i dtreo comhaireachtála idir daoine agus algartaim”
Leis seo ba mhaith liom faisnéis mhionsonraithe a thabhairt duit faoin taighde eolaíoch atá á dhéanamh agam mar chuid de m'fhoireann.
Is é sprioc an staidéir ná braistintí sóisialta, normacha agus teannas a bhaineann le IS i dtimpeallacht acadúil na hEorpa a aithint go heimpíreach. Ba mhaith liom eolas a fháil ar do chuid eispéiris, do phearsanra, do mhothúcháin agus do bhealaí chun déileáil le teagmhálacha den sórt sin. Tá an taighde eolaíoch amháin agus níl sé bainteach le measúnú ar aon cheann de na páirtithe.
Tá an staidéar cáilíochtúil agus cainníochtúil – déanfar an taighde i 9-12 tír de chuid an AE, a dhéanann ionadaíocht ar chórais shóisialta-theicniúla éagsúla: ón avant-garde digiteach (m.sh. an Eastóin, an Fhionlainn), trí thíortha a bhfuil traidisiún láidir maorlathach acu (an Ghearmáin, an Pholainn), go dtí múnla gaolmhar Dheisceart na hEorpa.
Cuirtear an taighde i bhfeidhm i múnla triantánachta modheolaíochta:
Tugaim cuireadh chun an staidéir do:
Is féidir leat tarraingt siar ón rannpháirtíocht am ar bith – gan cúis a thabhairt agus gan aon iarmhairtí.
Iarrfar ar rannpháirtí an staidéir:
Má thugann tú do thoiliú, déanfar an comhrá agus na ceardlanna a thaifeadadh chun críche trascríobh amháin chun an t-ábhar a bailíodh a anailísiú go mion. Ní fhoilseofar na taifeadtaí áit ar bith ná ní thabharfar do thríú páirtithe iad.
Níl aon riosca suntasach ag baint leis an staidéar.
Tugann rannpháirtíocht sa staidéar an deis do phearsanra a roinnt. Is féidir a mheas freisin gur buntáiste é an mothú tionchair ar eolas agus comhfhios sóisialta a mhéadú.
Is féidir na sonraí a bailíodh a chur ar fáil chun críocha eolaíochta nó foilsitheoireachta, ag cinntiú anaithnideacht na rannpháirtithe. Déanfar anaithnidiú bréige ar na sonraí a bailíodh, rud a chiallaíonn go mbainfear nó go n-athrófar aon fhaisnéis a d'fhéadfadh rannpháirtithe a aithint. Gheobhaidh rannpháirtithe uimhir aitheantais, rud a fhágann nach féidir sonraí a nascadh le duine ar leith. Ní nochtfar ainmneacha, sloinnte ná sonraí pearsanta eile i bhfoilseacháin. Déanfar comhráite a thaifeadadh agus a úsáid chun trascríbhinní a ullmhú amháin. Scriosfar na taifeadtaí go buan tar éis an trascríofa. Stórálfar gach sonra ar ghléas atá cosanta ag pasfhocal, de réir na rialacha maidir le cosaint sonraí pearsanta.
Má tá aon cheist nó amhras ort, déan teagmháil le do thoil: malgorzata.suchacka@us.edu.pl
Go raibh maith agat as do spéis agus as do chuid ama. Tá do rannpháirtíocht thar a bheith tábhachtach agus luachmhar domsa.
Le meas,
Dr hab. Małgorzata Suchacka, prof. UŚ
Madame, Monsieur,
Je m'appelle Małgorzata Suchacka et je suis chercheuse en sociologie à l'Université de Silésie à Katowice. Je mène une étude dans le cadre de mon équipe interdisciplinaire intitulée « Intelligence artificielle et société – vers la coexistence de l'homme et des algorithmes ».
Par la présente, je souhaiterais vous transmettre des informations détaillées concernant l'étude scientifique que je réalise au sein de mon équipe.
L'objectif de l'étude est l'identification empirique des imaginaires sociaux, des normes et des tensions liés à l'IA dans le milieu universitaire européen. Je souhaite connaître vos expériences, votre perspective, vos émotions et vos façons de gérer ces contacts. L'étude est purement scientifique et ne comporte d'évaluation d'aucune des parties.
L'étude est qualitative et quantitative – les recherches seront menées dans 9 à 12 pays de l'UE, représentant différents régimes sociotechniques : de l'avant-garde numérique (par ex. Estonie, Finlande), en passant par des pays à forte tradition bureaucratique (Allemagne, Pologne), jusqu'au modèle relationnel de l'Europe du Sud.
La recherche est mise en œuvre selon un modèle de triangulation méthodologique :
J'invite à participer à l'étude :
Vous pouvez vous désister de votre participation à tout moment – sans donner de motif et sans aucune conséquence.
La personne participant à l'étude sera sollicitée pour :
Si vous donnez votre consentement, l'entretien et les ateliers seront enregistrés exclusivement pour les besoins de la transcription afin de soumettre le matériel collecté à une analyse approfondie. Les enregistrements ne seront publiés nulle part ni transmis à des tiers.
L'étude ne comporte pas de risque significatif.
Participer à l'étude donne l'occasion de partager sa perspective. Le sentiment d'influer sur l'accroissement des connaissances et de la conscience sociale peut également être considéré comme un avantage.
Les données collectées peuvent être partagées à des fins scientifiques ou de publication, en garantissant l'anonymat des participants. Les données collectées feront l'objet d'une pseudonymisation, ce qui signifie que toute information pouvant mener à l'identification des participants sera supprimée ou modifiée. Les participants recevront un numéro d'identification, rendant impossible la liaison des données avec une personne spécifique. Dans les publications, aucun prénom, nom ou autre donnée personnelle ne sera révélé. Les entretiens seront enregistrés et utilisés uniquement pour la préparation de la transcription. Après sa réalisation, les enregistrements seront définitivement supprimés. Toutes les données seront stockées sur un appareil protégé par un mot de passe, conformément aux règles de protection des données personnelles.
Pour toute question ou doute, n'hésitez pas à me contacter : malgorzata.suchacka@us.edu.pl
Je vous remercie de votre intérêt et du temps consacré. Votre participation est extrêmement importante et précieuse pour moi.
Veuillez agréer mes salutations distinguées,
Dr hab. Małgorzata Suchacka, prof. UŚ
Austatud härra/proua,
minu nimi on Małgorzata Suchacka ja ma olen sotsioloog-teadur Katowice Sileesia Ülikoolis. Viin läbi uuringut oma interdistsiplinaarse meeskonna raames pealkirjaga „Tehisintellekt ja ühiskond – inimese ja algoritmide kooseksisteerimise suunas“.
Käesolevaga soovin teile edastada üksikasjalikku teavet teadusuuringu kohta, mida ma oma meeskonnaga läbi viin.
Uuringu eesmärk on välja selgitada tehisintellektiga seotud sotsiaalsed kujutelmad, normid ja pinged Euroopa akadeemilises keskkonnas. Soovin õppida teie kogemustest, vaatenurkadest, emotsioonidest ja viisidest, kuidas sellistes kontaktides toime tulla. Uuring on puhtalt teaduslik ega ole seotud ühegi osapoole hindamisega.
Uuring on kvalitatiivne ja kvantitatiivne – uuringud viiakse läbi 9–12 EL-i riigis, mis esindavad erinevaid sotsiaal-tehnilisi režiime: alates digitaalsest avangardist (nt Eesti, Soome) läbi tugeva bürokraatliku traditsiooniga riikide (Saksamaa, Poola) kuni Lõuna-Euroopa relatsioonilise mudelini.
Uuring viiakse läbi metodoloogilise triangulatsiooni mudelis:
Ootan uuringus osalema:
Osalemisest saab igal ajal loobuda – põhjust avaldamata ja ilma igasuguste tagajärgedeta.
Uuringus osalejal palutakse anda:
Nõusoleku andmisel salvestatakse vestlus ja töötoad ainult transkribeerimise vajaduseks, et kogutud materjali põhjalikult analüüsida. Salvestisi ei avaldata kusagil ega edastata kolmandatele isikutele.
Uuringuga ei kaasne olulisi riske.
Uuringus osalemine annab võimaluse jagada oma vaatenurka. Eeliseks võib pidada ka tunnet, et mõjutatakse sotsiaalsete teadmiste ja teadlikkuse suurenemist.
Kogutud andmeid võib jagada teaduslikel või avaldamise eesmärkidel, tagades osalejate anonüümsuse. Kogutud andmed pseudonümiseeritakse, mis tähendab, et kogu teave, mis võib viia osalejate tuvastamiseni, eemaldatakse või muudetakse. Osalejad saavad identifitseerimisnumbri, mis muudab andmete seostamise konkreetse isikuga võimatuks. Väljaannetes ei avaldata eesnimesid, perekonnanimesid ega muid isikuandmeid. Vestlused salvestatakse ja neid kasutatakse ainult transkriptsiooni ettevalmistamiseks. Pärast selle valmimist kustutatakse salvestised jäädavalt. Kõiki andmeid säilitatakse parooliga kaitstud seadmes vastavalt isikuandmete kaitse reeglitele.
Küsimuste või kahtluste korral võtke ühendust: malgorzata.suchacka@us.edu.pl
Tänan teid huvi ja pühendatud aja eest. Teie osalemine on minu jaoks äärmiselt oluline ja väärtuslik.
Lugupidamisega,
Dr hab. Małgorzata Suchacka, prof. UŚ
Estimado/a Señor/a,
mi nombre es Małgorzata Suchacka y soy investigadora socióloga en la Universidad de Silesia en Katowice. Dirijo una investigación en el marco de mi equipo interdisciplinario titulada «Inteligencia artificial y sociedad: hacia la coexistencia de humanos y algoritmos».
Por la presente, me gustaría proporcionarle información detallada sobre la investigación científica que estoy llevando a cabo en mi equipo.
El objetivo del estudio es el reconocimiento empírico de los imaginarios sociales, las normas y las tensiones relacionados con la IA en el entorno académico europeo. Deseo conocer sus experiencias, perspectivas, emociones y formas de afrontar tales contactos. El estudio es puramente científico y no implica la evaluación de ninguna de las partes.
El estudio es cualitativo y cuantitativo; las investigaciones se realizarán en 9-12 países de la UE, que representan diferentes regímenes sociotécnicos: desde la vanguardia digital (por ejemplo, Estonia, Finlandia), pasando por países con una fuerte tradición burocrática (Alemania, Polonia), hasta el modelo relacional del sur de Europa.
La investigación se implementa en un modelo de triangulación metodológica:
Invito a participar en el estudio a:
Puede retirarse de la participación en cualquier momento, sin dar motivos y sin ninguna consecuencia.
Se le pedirá al participante del estudio:
Si da su consentimiento, la conversación y los talleres se grabarán exclusivamente para las necesidades de transcripción con el fin de someter el material recopilado a un análisis detallado. Las grabaciones no se publicarán en ningún lugar ni se transmitirán a terceros.
El estudio no implica riesgos significativos.
Participar en el estudio ofrece la oportunidad de compartir su perspectiva. El sentimiento de influir en el aumento del conocimiento y la conciencia social también puede considerarse una ventaja.
Los datos recopilados pueden compartirse con fines científicos o de publicación, garantizando el anonimato de los participantes. Los datos recopilados se someterán a seudonimización, lo que significa que cualquier información que pueda conducir a la identificación de los participantes se eliminará o modificará. Los participantes recibirán un número de identificación, lo que imposibilitará la vinculación de los datos con una persona específica. En las publicaciones no se revelarán nombres, apellidos ni otros datos personales. Las conversaciones se grabarán y se utilizarán solo para preparar transcripciones. Tras su elaboración, las grabaciones se eliminarán de forma permanente. Todos los datos se almacenarán en un dispositivo protegido por contraseña, de acuerdo con las normas de protección de datos personales.
En caso de cualquier duda, por favor contacte con: malgorzata.suchacka@us.edu.pl
Gracias por su interés y el tiempo dedicado. Su participación es extremadamente importante y valiosa para mí.
Atentamente,
Dr hab. Małgorzata Suchacka, prof. UŚ
Sehr geehrte Damen und Herren,
mein Name ist Małgorzata Suchacka, und ich bin Forscherin - Soziologin an der Schlesischen Universität in Katowice. Ich leite eine Untersuchung im Rahmen meines interdisziplinären Teams mit dem Titel „Künstliche Intelligenz und Gesellschaft – auf dem Weg zum Zusammenleben von Mensch und Algorithmen“.
Hiermit möchte ich Ihnen detaillierte Informationen über die wissenschaftliche Untersuchung zukommen lassen, die ich im Rahmen meines Teams durchführe.
Ziel der Studie ist die empirische Identifizierung sozialer Vorstellungen, Normen und Spannungen im Zusammenhang mit KI im europäischen akademischen Umfeld. Ich möchte Ihre Erfahrungen, Perspektiven, Emotionen und Wege im Umgang mit solchen Kontakten kennenlernen. Die Studie dient ausschließlich wissenschaftlichen Zwecken und ist nicht mit der Bewertung einer der Parteien verbunden.
Die Untersuchung ist qualitativ und quantitativ – die Studien werden in 9-12 EU-Ländern durchgeführt, die verschiedene soziotechnische Regime repräsentieren: von der digitalen Avantgarde (z.B. Estland, Finnland) über Länder mit einer starken bürokratischen Tradition (Deutschland, Polen) bis hin zum Beziehungsmodell Südeuropas.
Die Forschung wird in einem Modell der methodischen Triangulation umgesetzt:
Ich lade zur Teilnahme an der Untersuchung ein:
Sie können jederzeit von der Teilnahme zurücktreten – ohne Angabe von Gründen und ohne Konsequenzen.
Der Teilnehmer wird gebeten um:
Wenn Sie zustimmen, werden das Gespräch und die Workshops ausschließlich für Transkriptionszwecke aufgezeichnet. Aufzeichnungen werden nirgendwo veröffentlicht oder an Dritte weitergegeben.
Die Untersuchung ist mit keinem wesentlichen Risiko verbunden.
Die Teilnahme bietet die Möglichkeit, Ihre Perspektive zu teilen. Als Vorteil kann auch das Gefühl angesehen werden, Einfluss auf die Steigerung des gesellschaftlichen Wissens zu nehmen.
Erhobene Daten können für wissenschaftliche Zwecke unter Gewährleistung der Anonymität weitergegeben werden. Die Daten werden pseudonymisiert. In Veröffentlichungen werden keine Namen oder personenbezogenen Daten offengelegt. Gespräche werden aufgezeichnet und nur zur Transkription verwendet. Nach deren Erstellung werden die Aufnahmen dauerhaft gelöscht. Alle Daten werden gemäß den Datenschutzregeln auf einem passwortgeschützten Gerät gespeichert.
Bei Fragen oder Zweifeln kontaktieren Sie bitte: malgorzata.suchacka@us.edu.pl
Vielen Dank für Ihr Interesse und Ihre Zeit. Ihre Teilnahme ist für mich äußerst wichtig.
Mit freundlichen Grüßen,
Dr hab. Małgorzata Suchacka, prof. UŚ
Kære deltager,
mit navn er Małgorzata Suchacka, og jeg er forsker - sociolog ved Schlesiens Universitet i Katowice. Jeg leder projektet "Kunstig intelligens og samfund – mod sameksistens mellem mennesker og algoritmer" i mit tværfaglige team.
Hermed vil jeg gerne give dig detaljerede oplysninger om den videnskabelige undersøgelse, som jeg gennemfører.
Formålet med undersøgelsen er empirisk identifikation af sociale forestillinger, normer og spændinger relateret til AI i det europæiske akademiske miljø. Jeg ønsker at lære om dine erfaringer, perspektiv, følelser og måder at håndtere sådanne kontakter på. Undersøgelsen er rent videnskabelig.
Undersøgelsen er kvalitativ og kvantitativ – forskningen vil blive udført i 9-12 EU-lande, der repræsenterer forskellige socio-tekniske regimer: fra den digitale avantgarde (f.eks. Estland, Finland), gennem lande med en stærk bureaukratisk tradition (Tyskland, Polen), til den relationelle model i Sydeuropa.
Forskningen udføres i en metodisk trianguleringsmodel:
Jeg inviterer til undersøgelsen:
Du kan til enhver tid trække dig fra deltagelse – uden at angive en grund og uden konsekvenser.
Deltageren vil blive bedt om:
Hvis du giver dit samtykke, vil samtalen og workshops blive optaget udelukkende med henblik på transskribering for at analysere det indsamlede materiale grundigt. Optagelser vil ikke blive offentliggjort nogen steder eller overført til tredjeparter.
Undersøgelsen indebærer ikke væsentlige risici.
Deltagelse giver mulighed for at dele dit perspektiv. Følelsen af at have indflydelse på øget social viden kan også ses som en fordel.
Indsamlede data kan deles til videnskabelige formål, hvilket sikrer deltagernes anonymitet. Data vil blive pseudonymiseret, hvilket betyder, at enhver information, der kan føre til identifikation af deltagerne, vil blive fjernet eller ændret. Deltagerne vil modtage et identifikationsnummer. I publikationer vil navne, efternavne eller andre personoplysninger ikke blive afsløret. Samtaler vil blive optaget og kun brugt til transskribering. Derefter slettes optagelserne permanent. Alle data vil blive gemt på en enhed beskyttet med adgangskode i overensstemmelse med reglerne for beskyttelse af personoplysninger.
Ved spørgsmål, kontakt venligst: malgorzata.suchacka@us.edu.pl
Tak for din interesse og tid. Din deltagelse er ekstremt vigtig for mig.
Med venlig hilsen,
Dr hab. Małgorzata Suchacka, prof. UŚ
Vážený pane / Vážená paní,
jmenuji se Małgorzata Suchacka a jsem vědecká pracovnice - socioložka na Slezské univerzitě v Katovicích. Vededu výzkum v rámci mého interdisciplinárního týmu s názvem „Umělá inteligence a společnost – směrem k soužití člověka a algoritmů“.
Tímto bych Vám chtěla předat podrobné informace o vědeckém výzkumu, který realizuji v rámci svého týmu.
Cílem studie je empirické rozpoznání sociálních představ, norem a napětí spojených s AI v evropském akademickém prostředí. Chci poznat Vaše zkušenosti, perspektivu, emoce a způsoby zvládání takových kontaktů. Výzkum má výhradně vědecký charakter a nesouvisí s hodnocením žádné ze stran.
Výzkum je kvalitativní i kvantitativní – studie budou probíhat v 9-12 zemích EU, zastupujících různé sociálně-technické režimy: od digitální avantgardy (např. Estonsko, Finsko), přes země se silnou byrokratickou tradicí (Německo, Polsko), až po relační model jižní Evropy.
Výzkum je realizován v modelu metodologické triangulace:
K účasti ve výzkumu zvu:
Z účasti můžete kdykoli odstoupit – bez udání důvodu a bez jakýchkoli následků.
Účastník výzkumu bude požádán o:
Pokud udělíte souhlas, rozhovor a workshopy budou nahrávány výhradně pro účely transkripce za účelem podrobné analýzy shromážděného materiálu. Nahrávky nebudou nikde zveřejněny ani předány třetím stranám.
Výzkum nepředstavuje významné riziko.
Účast ve výzkumu dává příležitost sdílet svou perspektivu. Za výhodu lze považovat i pocit vlivu na zvyšování společenských znalostí a povědomí.
Shromážděné údaje mohou být sdíleny pro vědecké nebo publikační účely se zajištěním anonymity účastníků. Shromážděné údaje budou pseudonymizovány, což znamená, že veškeré informace, které by mohly vést k identifikaci účastníků, budou odstraněny nebo změněny. Účastníci obdrží identifikační číslo, čímž bude znemožněno propojení údajů s konkrétní osobou. V publikacích nebudou uvedena jména, příjmení ani jiné osobní údaje. Rozhovory budou nahrávány a použity pouze k přípravě transkripce. Po jejím vyhotovení budou nahrávky trvale smazány. Všechny údaje budou uloženy na zařízení chráněném heslem v souladu s pravidly ochrany osobních údajů.
V případě jakýchkoli dotazů nebo pochybností mě prosím kontaktujte: malgorzata.suchacka@us.edu.pl
Děkuji za Váš zájem a čas. Vaše účast je pro mě nesmírně důležitá a cenná.
S úctou,
Dr hab. Małgorzata Suchacka, prof. UŚ
1. Zgoda na udział w badaniu naukowym Consent to participate in scientific research Consentimiento para participar en la investigación Einverständnis zur Teilnahme an der Studie Consentement à la participation à la recherche Consenso alla partecipazione alla ricerca Consentimento para participar na investigação Souhlas s účastí ve výzkumu Samtykke til deltagelse i forskning Nõusolek uuringus osalemiseks Suostumus tutkimukseen osallistumiseen Toiliú páirt a ghlacadh i dtaighde Συγκατάθεση συμμετοχής στην έρευνα
Potwierdzam, że zapoznałem/am się z klauzulą informacyjną i dobrowolnie zgadzam się na udział w badaniu. I confirm that I have read the information clause and voluntarily agree to participate in the study. Confirmo que he leído la cláusula y acepto participar voluntariamente. Ich bestätige, die Klausel gelesen zu haben und nehme freiwillig teil. Je confirme avoir lu la clause et accepte de participer volontairement. Confirmo di aver letto l'informativa e accetto di partecipare. Confirmo que li a cláusula e aceito participar voluntariamente. Potvrzuji, že jsem si přečetl doložku a souhlasím s účastí. Jeg bekræfter at have læst klausulen og deltager frivilligt. Kinnitan, et olen lugenud teabeklauslit ja osalen vabatahtlikult. Vahvistan lukeneeni lausekkeen ja osallistun vapaaehtoisesti. Deimhním gur léigh mé an clásal agus aontaím páirt a ghlacadh. Επιβεβαιώνω ότι διάβασα τη ρήτρα και αποδέχομαι να συμμετάσχω.
2. Zgoda na przetwarzanie danych osobowych Consent to personal data processing Consentimiento para el tratamiento de datos Einverständnis zur Datenverarbeitung Consentement au traitement des données Consenso al trattamento dei dati Consentimento para tratamento de dados Souhlas se zpracováním údajů Samtykke til databehandling Nõusolek andmetöötluseks Suostumus tietojen käsittelyyn Toiliú le próiseáil sonraí Συγκατάθεση επεξεργασίας δεδομένων
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych w celach naukowych zgodnie z opisem w klauzuli. I agree to the processing of my data for scientific purposes as described in the clause. Acepto el tratamiento de mis datos con fines científicos. Ich stimme der Verarbeitung meiner Daten zu wissenschaftlichen Zwecken zu. J'accepte le traitement de mes données à des fins scientifiques. Acconsento al trattamento dei miei dati per scopi scientifici. Aceito o tratamento dos meus dados para fins científicos. Souhlasím se zpracováním svých údajů pro vědecké účely. Jeg accepterer behandlingen af mine data til videnskabelige formål. Nõustun oma andmete töötlemisega teaduslikel eesmärkidel. Hyväksyn tietojeni käsittelyn tieteellisiin tarkoituksiin. Aontaím le próiseáil mo chuid sonraí chun críocha eolaíochta. Συναινώ στην επεξεργασία των δεδομένων μου για επιστημονικούς σκοπούς.
Questionnaire: "Humans and AI – A Social Map of Coexistence"
Your responses are part of an international research project conducted across 12 EU countries. This questionnaire aims to map the attitudes of young Europeans toward artificial intelligence systems.
There are no right or wrong answers; all data is confidential and anonymous. It will be used solely for research purposes.
Kwestionariusz: "Człowiek i AI – Społeczna Mapa Współistnienia"
Twoje odpowiedzi są częścią międzynarodowego projektu badawczego realizowanego w 12 krajach UE. Kwestionariusz ma na celu zmapowanie postaw młodych Europejczyków wobec systemów sztucznej inteligencji.
Nie ma dobrych ani złych odpowiedzi; wszystkie dane są poufne i anonimowe. Zostaną wykorzystane wyłącznie do celów badawczych.
Cuestionario: "Humanos e IA - Un mapa social de coexistencia"
Sus respuestas son parte de un proyecto de investigación internacional realizado en 12 países de la UE. El cuestionario tiene como objetivo mapear las actitudes de los jóvenes europeos hacia los sistemas de inteligencia artificial.
No hay respuestas correctas o incorrectas: todos los datos son confidenciales y anónimos. Se utilizarán únicamente con fines de investigación.
Questionário: "Humanos e IA – Um Mapa Social de Coexistência"
As suas respostas fazem parte de um projeto de investigação internacional realizado em 12 países da UE. Este questionário visa mapear as atitudes dos jovens europeus em relação aos sistemas de inteligência artificial.
Não existem respostas certas ou erradas; todos os dados são confidenciais e anónimos. Serão utilizados apenas para fins de investigação.
Fragebogen: "Menschen und KI – Eine soziale Karte der Koexistenz"
Ihre Antworten sind Teil eines internationalen Forschungsprojekts, das in 12 EU-Ländern durchgeführt wird. Dieser Fragebogen zielt darauf ab, die Einstellungen junger Europäer zu Systemen der künstlichen Intelligenz zu erfassen.
Es gibt keine richtigen oder falschen Antworten; alle Daten sind vertraulich und anonym. Sie werden ausschließlich zu Forschungszwecken verwendet.
Questionnaire : "Les humains et l'IA - Une carte sociale de la coexistence"
Vos réponses font partie d'un projet de recherche international mené dans 12 pays de l'UE. Ce questionnaire vise à cartographier les attitudes des jeunes Européens envers les systèmes d'intelligence artificielle.
Il n'y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses ; toutes les données sont confidentielles et anonymes. Elles seront utilisées exclusivement à des fins de recherche.
Questionario: "Umani e IA - Una mappa sociale della coesistenza"
Le tue risposte fanno parte di un progetto di ricerca internazionale condotto in 12 paesi dell'UE. Questo questionario mira a mappare gli atteggiamenti dei giovani europei verso i sistemi di intelligenza artificiale.
Non ci sono risposte giuste o sbagliate; tutti i dati sono riservati e anonimi. Saranno utilizzati esclusivamente a scopo di ricerca.
Dotazník: "Lidé a AI – Sociální mapa soužití"
Vaše odpovědi jsou součástí mezinárodního výzkumného projektu realizovaného ve 12 zemích EU. Cílem tohoto dotazníku je zmapovat postoje mladých Evropanů k systémům umělé inteligence.
Neexistují žádné správné nebo špatné odpovědi; všechna data jsou důvěrná a anonymní. Budou použita výhradně pro výzkumné účely.
Spørgeskema: "Mennesker og AI – Et socialt kort over sameksistens"
Dine svar er en del af et internationalt forskningsprojekt udført i 12 EU-lande. Dette spørgeskema har til formål at kortlægge unge europæeres holdninger til kunstig intelligens.
Der er ingen rigtige eller forkerte svar; alle data er fortrolige og anonyme. De vil udelukkende blive brugt til forskningsformål.
Küsimustik: "Inimesed ja tehisintellekt – Kooseksisteerimise sotsiaalne kaart"
Teie vastused on osa rahvusvahelisest uurimisprojektist, mis viiakse läbi 12 ELi riigis. Selle küsimustiku eesmärk on kaardistada noorte eurooplaste hoiakuid tehisintellekti süsteemide suhtes.
Õigeid ega valesid vastuseid ei ole; kõik andmed on konfidentsiaalsed ja anonüümsed. Neid kasutatakse ainult teadustöö eesmärgil.
Kysely: "Ihmiset ja tekoäly – Rinnakkaiselon sosiaalinen kartta"
Vastauksesi ovat osa kansainvälistä tutkimushanketta, joka toteutetaan 12 EU-maassa. Tämän kyselyn tavoitteena on kartoittaa nuorten eurooppalaisten asenteita tekoälyjärjestelmiä kohtaan.
Oikeita tai vääriä vastauksia ei ole; kaikki tiedot ovat luottamuksellisia ja anonyymejä. Niitä käytetään ainoastaan tutkimustarkoituksiin.
Ceistneoir: "Daoine agus IS – Léarscáil Shóisialta de Chomhaireachtáil"
Is cuid de thionscadal taighde idirnáisiúnta iad do fhreagraí atá á dhéanamh i 12 thír san AE. Tá sé mar aidhm ag an gceistneoir seo dearcadh na n-óg Eorpach i leith córais intleachta saorga a mhapáil.
Níl aon fhreagraí cearta nó míchearta ann; tá gach sonra faoi rún agus anaithnid. Bainfear úsáid as na sonraí chun críocha taighde amháin.
Ερωτηματολόγιο: "Άνθρωποι και ΤΝ - Ένας Κοινωνικός Χάρτης Συνύπαρξης"
Οι απαντήσεις σας αποτελούν μέρος ενός διεθνούς ερευνητικού έργου που διεξάγεται σε 12 χώρες της ΕΕ. Αυτό το ερωτηματολόγιο στοχεύει στη χαρτογράφηση των στάσεων των νέων Ευρωπαίων απέναντι στα συστήματα τεχνητής νοημοσύνης.
Δεν υπάρχουν σωστές ή λάθος απαντήσεις· όλα τα δεδομένα είναι εμπιστευτικά και ανώνυμα. Θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για ερευνητικούς σκοπούς.